Yours truly

By one of life’s little coincidences, I was born and raised in London. My parents were Spaniards who went to London during the Swinging Sixties searching for work, like so many others in that decade. I studied Business Studies in the poshest county in England but, in the end, my bilingualism took over me and I ended up being a translator.

With nearly 10 years’ experience as a translator into English (my native tongue), I’ve translated all sorts of documents: from general to technical, and from the most absurd to the most obvious. My favourite translation subjects are: economic and financial texts, sports, music, art, newspaper articles and web sites.

My latest adventure is translating Negonation’s blog, a very interesting task since a blog is informal and gives you more freedom when dealing with subjects. If you want to know more, please write to my email address.

Una servidora

Por una de esas casualidades de la vida, nací y crecí en la ciudad de Londres, fruto de una gallega y un andaluz que se fueron a la movida londinense en los años 60 buscando trabajo, como otros tantos en aquella época. Estudié Empresariales en el condado más pijo de Inglaterra, pero al final el bilingüismo se apoderó de mí y acabé siendo traductora.

Con casi 10 años de experiencia como traductora del castellano al inglés (mi lengua materna), he traducido todo tipo de documentos: desde textos generales a los más técnicos, y desde lo más absurdo a lo más obvio. Mis temas favoritos para traducir son: textos económicos-financieros, deportes, música, arte, artículos periodísticos y páginas web.

Mi última aventura es la traducción del blog de Negonation, una tarea muy interesante ya que un blog es informal y te da más libertad a la hora de tratar los temas. Si queréis saber más, escribidme a mi correo electrónico.

By David Blanco
Saved in: | 2 comments » | 31 October 2006